1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
من به لیدز دعوت شده ام
با یک حلقه بانوان خیریه

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,440
در حال حاضر خیریه وجود دارد
در مورد آن لانه افعی ها

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
از بین بردن آن بیچاره ها

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
برای خانم های پولدار خوب کردن
من یکی از آنها بودم!

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
گداهای کثیف ما را صدا زدند،
در حالی که فقط گفتی فعلا!

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
هزینه جرثقیل را جبران کنید

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
یا نه حتی یک تغییر دیگر
در نظر گرفته خواهد شد.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
لطفا آدلا به من کمک کن که یک خانم باشم.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
ولش کن جو
خودت را گول نزن!

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
می گوید خود قاطر بزرگ حریص!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
او فریاد می زند

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,960
حالت خوبه خانم لیزا؟
فقط ول کن!

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
صبح

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
صبح

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
می دانی،
من هرگز این کار را انجام نداده ام

16
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
من هم ندارم.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
من آن دختری نیستم که ...
من می دانم.

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
میدونم که نیستی

19
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
این فقط...

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
من فکر می کنم تو فوق العاده ای، جو.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
تو تنها پسری هستی که دوستش داشتم

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
من هم شما را دوست دارم.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
اما بیایید آن را حفظ کنیم
بین ما فعلا

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
چرا؟

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
از من خجالت نمی کشی؟
نه البته نه.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
اما من قبلا هستم
در کتاب های بد با مادرم

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
و مال شما واقعا اینطور نیست
او خیلی به من فکر می کند؟

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
این درست است.

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
شاید داشتن یک راز سرگرم کننده باشد.

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
اولین شب جدایی بعد از 20 سال

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
یک چشمک هم نخوابیدم

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
من نباید عصبانی می شدم.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
اما من دوست نداشتم
روشی که اما با شما صحبت کرد

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
یا اینکه او چگونه در مورد این خانواده صحبت کرد.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
اما جو لرد باترست را مشت کرد.

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
شما نمی توانید اما را سرزنش کنید
برای ناراحت شدن

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
من می خواهم اینجا جا شوم، سام.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
من می خواهم دوستی پیدا کنم. من انجام می دهم.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
واقعا برام مهمه

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
و من نباید داشته باشم
اعصابم را هم از دست دادم

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
آیا می توانیم آتش بس بدهیم؟

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
واقعا فکر میکنی ما میتونیم
پرداخت جرثقیل در یک ماه؟

43
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
هوگیل هیچ انتخابی به ما نداده است.

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
شما برنامه ای دارید؟

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
من صد ایده دارم که چگونه
تا این مکان بهتر کار کند.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
من آن را پرداخت می کنم
تا پایان ماه اگر مرا بکشد.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,640
من به همه شما قول یک روز مرخصی اضافی دادم،
و شما آن را دریافت خواهید کرد.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
اما ما یک نکته برای اثبات داریم
قبل از آن

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
پس به من گوش کن

50
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
من مردان و زنان خوبی نخواهم داشت
در معرض خطر قرار گرفتن توسط تجهیزات معیوب،

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
مثل من

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
اما ما باید برای آن بجنگیم،

53
00:04:43,320 --> 00:04:46,760
زیرا سایر سهامداران
می خواهید آن را توسط ما پرداخت شود.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,080
جمعیت زمزمه می کند

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
بنابراین، بیایید به آنها نشان دهیم که چگونه این کار انجام می شود.

56
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
بیایید با هم جمع شویم، شتاب را بالا ببریم
و کنج ما بجنگ!

57
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
شما داخل هستید؟

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
نمی توانی ساعت های بیشتری در روز بسازم، سام،
و یکشنبه ها کار نخواهم کرد

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
من از تو نمی خواهم، آلبی.

60
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
من از شما که می توانید می پرسم
تا نیم ساعت زودتر بیایم

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
چت را به حداقل برسانید -
فقط برای یک ماه

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
همه ما بداخلاق،
ما می توانیم استراحت چای خود را کوتاه کنیم.

63
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
ده دقیقه به جای 20.

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,440
شما فعال هستید، خانم ها. ما می توانیم این کار را انجام دهیم!

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
ما این کار را خواهیم کرد!

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
تشویق کردن

67
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
خانم ها، بیایید آن فرورفتگی ها را بالا ببریم
و پشت خود را نجات دهید

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
ما به آنجا برویم!

69
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
باشه خانم ها
می توانید چاقوهای خود را زمین بگذارید؟

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
چند دستکش بهت میدم
چی؟

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
شما اینجا هستید. یکی برای خودت

72
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
برای شما

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
باور نکردنی
ها؟

74
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
آقای بیزلی برای خانم هارداکر پست کنید.

75
00:06:55,760 --> 00:07:01,720
لیدی فیرفکس بدون شک رو به کاهش است
دعوت خانم هارداکر به چای.

76
00:07:01,720 --> 00:07:05,280
آیا در این خانه اتفاقی می افتد؟
بدون اطلاع شما، خانم درایدن؟

77
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
اینطور نیست، آقای بیزلی.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
این سومین رد خواهد بود
این ماه

79
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
بعد از او چه انتظاری دارد
پسر ناخوشایند به لرد باترست حمله کرد؟

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
شاید او بالاخره پیام را دریافت کند

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
که هیچ خانم واقعی
هر کاری با او می خواهد

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
مشکلی با آن سوسیس ها وجود دارد؟

83
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
گرسنه نیست

84
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
مریم گلو را پاک می کند
لطفا نمک را به من می دهید؟

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
متشکرم.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
صبح، هارداکرس!
چرا اینقدر سرحالی؟

87
00:07:46,280 --> 00:07:50,120
من همیشه از دیدن شما خوشحالم
چهره زیبا، مامان، شما این را می دانید.

88
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
و امروز روز است
به هاگیل و هیئت مدیره می گوییم

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
ما پرداخت کرده ایم
جرثقیل جدید ... به طور کامل.

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
من خیلی به شما افتخار می کنم.

91
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
خب...
بیایید امیدوار باشیم که هیئت مدیره تحت تأثیر قرار گیرد.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
نامه ای برای شما خانم
اوه، متشکرم.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
من لیدی فیرفکس را برای چای دعوت کردم.

94
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
اوه چه شرم آور
او با لرز خوابیده است.

95
00:08:15,280 --> 00:08:18,000
اوه درست مثل بقیه
از دوستان شیک شما

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
لیدی بومونت ناراحتی معده داشت،
در واقع اوه، درست است.

97
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
و چه چیزی مریض بود
پس هیولای مالهام مانور؟

98
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
لیدی فیتزربرت تب داشت. مم

99
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
Seems like the grand dames of
یورکشایر مثل مگس می ریزد.

100
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
شانس آن چقدر است؟

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
من آن را باور نمی کنم.
چی؟

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
نگاه کن

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
"مارکیس و مارکیونس
یورک با خوشحالی اعلام می کند

104
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
"نامزدی دخترشان،
لیدی آدلا فیتزربرت،

105
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
"به لرد هوگو آرتور باترست."

106
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
من فکر نمی کردم که او با آن کنار بیاید
ازدواج با آن احمق صورت اسب

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
بسه خیلی واضح گفتی چیه
شما در Fitzherberts فکر می کنید.

108
00:08:55,240 --> 00:08:58,920
درسته لیزا
با مالهام مانور تماس می گیریم.

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
به آدلا تبریک می گویم.
آه؟

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
آیا مجبوریم؟
بله.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
من این خانواده را نخواهم داشت
طردشدگان اجتماعی می شنوی؟

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
درست است، بهتر است من بروم.

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
روز خوبی داشته باشی عزیزم
شما هم همینطور

114
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
و برای هوگیل موفق باشید.

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
درسته، آماده رفتن باش
بعد از ناهار

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
خوب، شما می توانید من را حساب کنید.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
کسی دعوتت نکرد

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
خوب، اگر به من پول می دادی نمی رفتم!

119
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
به نظر خیلی ناراحتی
آدلا نامزد کرد.

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
خب، او حتی هوگو را دوست ندارد.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
و الان داره باهاش ​​ازدواج میکنه

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
تو و بتسی چطور؟

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
فکر کردم شاید دوستش دارم

124
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
یعنی من دوستش دارم اما...
او یک دختر دوست داشتنی است.

125
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
من می دانم.

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
من نمی دانم.
با آدلا فرق می کند.

127
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
من هرگز کسی مثل او را ندیده ام.

128
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
او هیجان انگیز است.
همه چیز هیجان انگیز است، بسیار خوب و خوب،

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
اما شما نمی توانید یک رابطه ایجاد کنید
تنها در مورد آن

130
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
و واقعاً چه می دانید
در مورد او

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
تنها چیزی که می دانم این است که چه احساسی دارم.

132
00:10:11,520 --> 00:10:14,640
ببین، احساسات، احساس هستند.
یک نفر نمی تواند به آنها کمک کند.

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
اما شما نمی توانید بتسی را رهبری کنید.

134
00:10:16,280 --> 00:10:20,520
بنابراین اگر او را فقط به عنوان یک دوست می بینید،
باید برایش روشن کنی

135
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
حالا بیا!

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
نظر شما چیست؟

137
00:10:27,280 --> 00:10:31,520
آن سنبل های بنفش را خواندم
به معنای درخواست بخشش است.

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
بخشش برای چی؟

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
خانواده ما نمایش می دهند
از خودشان همین است.

140
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
لیدی کورنوال گفت: «همین
آخرین باری که دارم کلم می خورم."

141
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
خانم هارداکر و خانم لیزا هارداکر.

142
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
اوه، من خیلی متاسفم.
ما قصد قطع صحبت نداشتیم.

143
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
خانم هارداکر

144
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
به چه چیزی مدیونیم
لذت غیر منتظره؟

145
00:11:00,520 --> 00:11:04,600
خوب، ما می خواستیم به شما تبریک بگوییم
لیدی آدلا در مراسم نامزدی.

146
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
اما باز هم خواستم عذرخواهی کنم
برای اتفاقی که در شب شما افتاد

147
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
سنبل بنفش.

148
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
یکی داره درس میخونه
فلوروگرافی آنها

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
ممنون خانم هارداکر چقدر مهربون

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
شما و لیزا باید برای چای به ما بپیوندید.

151
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
اوه، نه، نه، نه. ما نمی خواهیم ...
ما اصرار داریم.

152
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
نکنه مامان؟

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
الان اینجایی

154
00:11:33,640 --> 00:11:36,760
خیلی متاسفم که موفق نشدم

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
هفته گذشته به سالن برای صرف چای،
خانم هارداکر

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
من فقط خوشحالم که می بینم
که همه شما خیلی بهتر هستید

157
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
ممنون عزیزم

158
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
این عاقلانه است، آدلا؟

159
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
آدم باید حواسش به هیکلش باشه
با نزدیک شدن به روز بزرگ

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
لیزا چرا بهت نشون نمیدم
طرح های لباس من؟

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
اما ما در حال بحث هستیم
لیست مهمانان

162
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
اوه، تو برای این به من نیاز نداری

163
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
من فقط عروسم

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
اوه، متشکرم.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,840
بنابراین، همانطور که گفتم، امیدوارم
اعلیحضرت ظاهر خواهند شد.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
اگر او در Balmoral نیست،
البته

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
جو؟

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
می توانم با شما صحبت کنم؟

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
باید یه چیزی بهت بگم

170
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
در واقع،
یه چیزی دارم که باید بهت بگم

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
اول تو

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,680
میدونی که من چقدر بهت علاقه دارم
خودت هم میدونی که من چقدر بهت علاقه دارم

173
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
من واقعا لذت بردم
وقت ما با هم من هم همینطور.

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
اما به من و تو فکر نمی کنم
می تواند جلوتر برود

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
من نمی فهمم.

176
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
در این چند هفته اخیر، ما ...

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
...میدونی
من می دانم.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
خیلی متاسفم

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
هرگز نباید می داشتم
بگذار این اتفاق بیفتد

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
و من قول می دهم
من هرگز به کسی نمی گویم که این کار را کرده است.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
فکر کردم ما رو میخوای
با هم بودن

182
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
من فقط تو را اینطور نمی بینم، بتسی.

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
و شما لایق کسی هستید که این کار را انجام دهد.

184
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
شما نمی توانید قاطی کنید
با این احساسات مردم

185
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
از آنجایی که شما ثروتمند هستید، می توانید
هر طور که می خواهید با مردم رفتار کنید؟

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
نه، من فقط سعی می کنم صادق باشم.
صادقانه؟

187
00:13:51,640 --> 00:13:55,320
تو صادق نیستی
مدام تظاهر می کنی

188
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
تظاهر به یک جنتلمن جذاب،
تظاهر به رئیس بودن

189
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
میتونی به خودت دروغ بگی
همه شما دوست دارید

190
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
اما من تو را می بینم، جو.

191
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
من همیشه تو را دیده ام

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
به هارداکر خوش آمدید
تاجران ماهی، آقایان.

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
من واقعا از شما تشکر می کنم که پایین آمدید.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
فکر کنم دوست داری
چیزی که باید به شما نشان دهم

195
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
خوب، او در آنجا باد می کند.

196
00:14:30,600 --> 00:14:33,880
آیا او یک زیبایی نیست؟
چه فرقی با قدیمی دارد؟

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
وینچ سیلندر بخار به این معنی است
او می تواند سه تن در ساعت بلند کند

198
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
به جای یکی

199
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
آیا برای او پول داده می شود؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

200
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
به طور کامل پرداخت شده، آقای هوگیل.

201
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
اینجوری همه

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
شاو پرتاب می کرد
ماهی روده می کند

203
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
اما حالا آنها را آسیاب می کنیم
به کود

204
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
و به کشاورزان بفروشد.

205
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
این یک منبع کاملاً جدید است
از درآمد

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
درسته دنبال من

207
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
معبد لنا، آقایان.
سریعترین ناودان در ساحل شرقی.

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
دستکش هایت را به آقایان نشان بده، لنا.

209
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
آنها از بریدگی و آسیب محافظت می کنند.

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
گرفتن نمک در نیکس هوشمند
مثل یک باگر، اجازه دهید به شما بگویم.

211
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
که باعث کاهش زمان توقف شده است
توسط یک سوم

212
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
و با تمام این تغییرات
منجر به افزایش سود،

213
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
من پیشنهاد دیگری دارم.
چه پیشنهاد دیگری؟

214
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
من می خواهم ساعات کار کارگران را کاهش دهم.

215
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
افزایش کارایی یعنی

216
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
ما می توانیم به همان سود برسیم
ما همیشه ساعات کمتری داریم

217
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
کارگران با حقوق یکسان،
شما در همان سود سهام.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
همه برنده می شوند.

219
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
آیا جایی هست که بتوانیم
در این مورد بین خود بحث کنیم؟

220
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
بگذار به دفتر نشانت دهم.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
آنها چیز زیادی نمی دهند، نه؟

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
هق هق بتسی

223
00:16:05,320 --> 00:16:08,160
چه اشکالی دارد؟ بتسی؟

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
من و جو...

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,480
... در حال شرکت کردن
با یکدیگر

226
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
از کی؟

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
چند هفته

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
اما او آن را با من قطع کرد.

229
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
اوه... اوه عزیزم.

230
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
تا کجا پیش رفت؟

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
فقط یک بوس و یک نوازش.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
او گریه می کند

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,920
ابریشم از چین است،
توری از فرانسه،

234
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
و اگر کمر
بیشتر از 20 اینچ است،

235
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
او اهمیتی نمی دهد
اگر نیمه گرسنه باشم،

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
تا زمانی که من خوش سلیقه باشم

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
من هرگز خوش سلیقه نخواهم بود

239
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
من یک ماه است که صبحانه را حذف کرده ام و ...

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
...هیچ فرقی نکرده

241
00:17:04,280 --> 00:17:07,160
وقتی نیستی چرا زحمت بکشی
تحت درد مرگ بر سر عروسی؟

242
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
در مهمانی شما، هوگو گفت...

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
... چیزی ناخوشایند در مورد اندازه من.

244
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
انگار میتونه حرف بزنه
در مورد ظاهر دیگران

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
لیزا می خندد

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,080
بیست اینچ؟

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
اصلا چطور ممکن است؟

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
اگر واقعاً می خواهید
برای بهبود اندام خود ...

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
کرست؟

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
این هرگز برای من مناسب نخواهد بود.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
می توانید از اینها استفاده کنید
به عنوان یک دست یاری

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
مامان آنها را به من می دهد.

253
00:17:44,720 --> 00:17:49,520
"قرص های تریلن،
بهترین درمان برای تنومندی.»

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
من یک پسر عمویی دارم که تنومند بود.

255
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
اما بعد از چند هفته
از آن‌ها، او مثل سنجاق مرتب بود.

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
آدم فراموش می کند که چقدر سازماندهی
عروسی طول می کشد

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
شما مشکل را باور نمی کنید
من با گلها خورده ام

258
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
اوه ارم...

259
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
باغ های هارداکره هال
قرار است در بهار با شکوه باشد.

260
00:18:12,800 --> 00:18:15,160
خوشحال میشیم کمک کنیم...
که لازم نخواهد بود.

261
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
من با تامین کننده ام سر و کار دارم
در هلند

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
البته.

263
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
اما آیا به شاه ماهی سرخ شده نیاز داریم؟
برای صبحانه عروسی

264
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
حتما بهت خبر میدم

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
خنده خفه شده

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
درسته

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
خب...

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
من و لیزا باید برگردیم.

269
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
البته عزیزم
ما نباید تو را نگه داریم

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
خداحافظ

271
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
آقایون لطفا

272
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
تور بسیار آموزنده بود.

273
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
تو خوب کار کردی هارداکر

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
میدونستم تحت تاثیر قرار میگیری
وقتی خودت دیدی

275
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
و ما هستیم.

276
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
سوال این است که

277
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
اگر می توانستید به این سودها برسید
در ساعات کاهش یافته،

278
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
چه چیزی می توانید به دست آورید
اگر همان طور که هستی می مانی؟

279
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
آن بسیاری چه خواهد کرد
به هر حال با استراحت اضافی، نه؟

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
مست شوید و دردسر درست کنید،
تو کلمات من را علامت گذاری می کنی ثابت در!

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
اینها مردان و زنان خوبی هستند.

282
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
علاوه بر این، با همه
کارایی هایی که معرفی کرده اید،

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
ما معتقدیم که شما می توانید قطع کنید، بگویید ...

284
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
... ده مرد

285
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
حالا صبر کنید آقایان

286
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
تمام هدف، به حداکثر رساندن بود
سود و بهبود رفاه کارگران.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
مواظب، هارداکر.

288
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
شما شروع به صدا می کنید
مثل یک رادیکال

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
بیایید رای بگیریم

290
00:20:06,040 --> 00:20:10,200
همه کسانی که طرفدار باقی ماندن هستند
در ساعات کاری فعلی

291
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
با کاهش نیروی کار 10 مرد؟

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
من حرفم را به مردم آنجا دادم.
من به آن برنمی گردم.

293
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
شما رعایت خواهید کرد
رای هیئت مدیره، هارداکر.

294
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
و اگر این کار را نکنم؟

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
سپس به حذف شما رای می دهیم.

296
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
TINNY BARKING

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
با لیدی ام خوش می گذرد؟

298
00:20:48,320 --> 00:20:51,480
آیا موفق به نوشیدن چای شدی و
پشتش را همزمان ببوسید؟

299
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
دوست داشتنی بود ممنون که پرسیدید

300
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
فکر کنم قدم بزنم

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
آیا شما برای انجام این کار خوب هستید؟

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
اگر این کار را نکنم،
هیئت من را مجبور می کند بیرون بروم

303
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
پس چه کسی به جای کارگران صحبت خواهد کرد؟

304
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
یک شیفت کن سام!

305
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
من برای ماهیگیری برنامه هایی دارم
برای استراحت اضافی من

306
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
خنده

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
آنطور که انتظار داشتم پیش نرفته است.

308
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
جمعیت زمزمه می کند

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
هیئت رای گیری داشت
برای کاهش ساعات کاری

310
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
من باختم
باختی؟ به نظر می رسد بیشتر شبیه ما است.

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
من می دانم. می دانم و متاسفم.

312
00:22:44,880 --> 00:22:47,960
ببخشید قطعش نمیکنم سام! شکستیم
پشت ما برای شما در این ماه گذشته.

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,320
بله!
می ترسم بدتر از این در راه باشد.

314
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
هیأت مدیره چنین خواسته اند
من ده شغل را در طول عملیات کاهش دادم.

315
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
اما شما آنها را صاف می کنید؟

316
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
دستانم بسته است، لنا.
من چهار به یک بیشتر بودم.

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
اگر چیز دیگری بود
میتونستم انجام بدم باور کن...

318
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
ما باور نمی کنیم
یک کلمه دیگر شما بگویید!

319
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
چاره ای به من ندادند!
چاره ای نیست؟

320
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
بنابراین شما اکنون یکی از آنها هستید.
سلام! سلام!

321
00:23:21,760 --> 00:23:25,320
اگر سام هارداکر کنار ما نمی ایستد،
ما در کنار هم خواهیم ایستاد

322
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
بله!

323
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
آنها فکر می کنند که می توانند ده نفر از ما را از دست بدهند؟

324
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
ببینیم چطور مدیریت می کنند
وقتی همه ما را از دست می دهند!

325
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
بله!

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
من می گویم ما می زنیم!
بله!

327
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
اعتصاب کن
اعتصاب کن

328
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
اعتصاب کن اعتصاب کن اعتصاب کن اعتصاب کن

329
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
آنها به شعار دادن ادامه می دهند

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
عصر
عصر

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
مادر

332
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
چه اتفاقی افتاده؟

333
00:24:21,840 --> 00:24:25,000
خوب، نه تنها هیئت مدیره
با کاهش ساعات کار موافق نیستیم

334
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
آنها نیز گفتند
مجبور شدم ده کارگر را اخراج کنم.

335
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
نه، آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
آنها می توانند.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
این یک رای به ازای هر سهامدار است.

337
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
و بعد که رفتم و گفتم
کارگران دست به اعتصاب زدند.

338
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
نه اینکه آنها را مقصر بدانم.

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
درسته چه کمکی می توانم انجام دهم؟

340
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
هیچی. تقصیر منه

341
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
من باید راهی پیدا کنم
برای درست کردنش

342
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
کلاغ خروس

343
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
آیا به رختخواب رفته اید؟

344
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
تمام شب را گذرانده ام
تلاش برای فهمیدن اینکه چه باید کرد،

345
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
و من هنوز عاقل تر نیستم

346
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
او مسخره می کند
با کی شوخی کردم؟

347
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
او آه می کشد

348
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
چه افتضاحی از اسکله ها درست کردم.
تقصیر تو نیست بابا

349
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
و فرد، خدای من.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
ببین چقدر اونجا اشتباه کردم

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
او می توانست اینجا باشد
خونین به من کمک می کند

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,160
اگر کاری را که انجام داده بود انجام نمی داد.

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
تمام برنامه ها و وعده های بزرگ من.

354
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
فقط تکبر

355
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
اما حالا همه مردها فکر می کنند
من با هیئت مدیره درگیر هستم.

356
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
آنها چنین فکر نمی کنند.
بله، آنها انجام می دهند.

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
برو پسرم

358
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
مرا به آن بسپار

359
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
فرد.

360
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
من علاقه ای ندارم
در هر چیزی که باید بگویید

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
فرد. فرد! به من گوش کن

362
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
لطفا

363
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
اوه، خوب، شما بیدار هستید.

364
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
اوه، همینطور،

365
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
چه چیزی با شما در حال پا زدن در اطراف
مثل گله فیل

366
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
خوب، آیا دوست دارید پیاده روی کنید؟
من حتی صبحانه هم نخوردم

367
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
اوه...
چه بلایی سرت اومده؟

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
روز زیبایی است، مامان!
ما باید از آن نهایت استفاده را ببریم!

369
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
اوه، خوب.
من تینی را پیدا می کنم، او را می برم.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
تو را به آن بسپار،
ای پیرزن عبوس

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
صبر کن من با تو میام

372
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
بلیمی، لیزا!
میخوای منو بکشی؟

373
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
چند بار
آیا از مامور مالیات پیشی گرفته اید،

374
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
و شما نمی توانید کمی پیاده روی را مدیریت کنید؟

375
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
شاید داری ارتباطت رو از دست میدی، مامان.

376
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
بیلگه! من هرگز نمی بازم... اوه!

377
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
باگر و انفجار.

378
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
خنده دار نیست!

379
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
چه بلایی سرت اومده؟
چشمات چه مشکلی داره؟

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
هیچی! من فقط...
من زیاد نخوابیدم همینه

381
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
بیا آرس گل آلود
بیا برسونمت خونه تیننی!

382
00:28:30,480 --> 00:28:32,440
یه چیزی هست
باید بهت بگم بابا

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
فرد آن پول را ندزدیده است.

384
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
من انجام دادم.

385
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
از گاوصندوق برداشتم،
و آن را روی میزش گذاشتم.

386
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
چرا؟

387
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
حسودی کردم
از اینکه چقدر خوب بودید

388
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
چقدر بهتر
در شغلی که او از من بود.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
من فکر کردم اگر او از راه دور بود،
من فرصتی برای تحت تاثیر قرار دادن شما دارم.

390
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
داشتی به چی فکر میکردی؟

391
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
میدونم ناامیدت کردم

392
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
ولی میخوام درستش کنم

393
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
من از فرد عذرخواهی کردم.

394
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
در مورد تابلو به او گفتم.

395
00:29:16,760 --> 00:29:20,440
که به کمک نیاز داری،
و من به اندازه کافی خوب نیستم که آن را بدهم.

396
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
بنابراین، فرد موافق است،
او از من خواهد گرفت

397
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
فهمیدی چیکار کردی؟

398
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
شما برای این مرد هزینه کارش را کردید.
باعث شدی فکر کنم...

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
بله، می دانم! و من هرگز نبودم
خیلی شرمنده در تمام زندگیم!

400
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
متاسفم که تو را باور کردم، فرد.

401
00:29:42,440 --> 00:29:44,200
به نظر می رسید که چگونه به نظر می رسد.

402
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
این از شما بزرگ است.
من در مورد اعتصاب شنیدم.

403
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
جو می‌گوید با دست هم می‌توانی این کار را انجام دهی.

404
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
و بعد از این همه آن را قرض می دهید؟

405
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
اینها مردم من هستند، سام.

406
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
اگر بتوانم کمکی بکنم، خواهم کرد.

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
باشه جو شما می توانید ما را ترک کنید.

408
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
بیا!
MA HUFFS

409
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
اوه خدای من

410
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
'ای بالا!

411
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
تیننی پارس

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
اوه او به پشتش افتاد.
ببند، تو!

413
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
لیزا می خندد

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
بیا، تینی!

415
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
من تو را در بازی ندیده ام
برای چند هفته

416
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
چه، تو فکر می کنی من بازی کنم
دوباره با تو

417
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
بعد از اینکه به من دست زدی
با اون همه برندی؟

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
همانطور که شما می خواهید، خانم.

419
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
بیا، تینی!

420
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
ناله های کوچک

421
00:30:46,040 --> 00:30:50,320
خوب وقتی به خانه می آیی
تو گرسنه ای ای خائن کوچک!

422
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
آره الان چیکار کردی؟

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
به وضعیت خودت نگاه کن!

424
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
چیز عجیبی در مورد لیزا وجود دارد.

425
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
خخخ
خوب، شما برای صحبت کردن خوب هستید.

426
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
جدی میگم! او عجیب رفتار می کند

427
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
خوب، او به اندازه کافی خوشحال به نظر می رسید
وقتی آخرین بار او را دیدم

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
بله مشکل همینه -
او خیلی خوشحال عمل می کند

429
00:31:15,280 --> 00:31:18,160
از چه زمانی در است
یک روحیه خوب برای نگرانی، مادر؟

430
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
او نمی تواند آرام بنشیند،
او به هیچ چیز می خندد،

431
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
و حتما متوجه شده اید
او به سختی غذا می خورد؟

432
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
او احتمالا فقط می خواهد ببازد
چند پوند

433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
برای خانم های جوان به اندازه کافی طبیعی است.
بهت میگم حق نداره

434
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
من آن دختر را می شناسم.
و شما می گویید من این کار را نمی کنم؟

435
00:31:30,400 --> 00:31:33,760
میگم خودت میبینی
اگر زحمت دیدی

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
خوب من با او صحبت خواهم کرد

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
خوب!

438
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
خیلی ممنون

439
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
فنجان SLAMS ON SIDE

440
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
اوه، بیا، مگی.
پشت خود را در آن قرار دهید! من هستم!

441
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
ممنون مگی

442
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
خانم

443
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
خانم

444
00:32:14,560 --> 00:32:17,320
اوه حالا، خوب به نظر نمی آیی، هوم؟

445
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
با تشکر آدلا نکاتی را به من داد.

446
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
تو و آدلا با هم کنار می آیی
خیلی بهتره، نه؟

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
خوب، او آنقدرها هم بد نیست
همانطور که فکر می کردم او بود.

448
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
وقتی با او آشنا شدی

449
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
خوب، خوشحالم
شما دوستان جدیدی پیدا می کنید

450
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
پس چیزی ... اذیتت نمی کند؟

451
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
نه. چرا باید وجود داشته باشد؟

452
00:32:36,960 --> 00:32:41,240
فقط مامان او فکر می کند
عجیب رفتار کردی

453
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
لیزا اسکافز

454
00:32:42,680 --> 00:32:44,600
این ثروتمند است، از او می آید.

455
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
همین را گفتم.
آنها می خندند

456
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
پس هیچی نیست
میخوای بهم بگی

457
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
نگران چیزی نیستی؟
هیچی.

458
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
خوب، جدا از
آن پیرزن احمق در حال غوغا کردن

459
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
آنها می خندند

460
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
درسته

461
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
باشه

462
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
خب؟
مری گاسپس

463
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
مری هافز

464
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
تو نگران هیچی نیستی
او دارد از خودش لذت می برد، همین است.

465
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
گذراندن وقت با مردم
سن خودش

466
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
مشکلی وجود دارد
با اون دختر

467
00:33:15,720 --> 00:33:18,840
و مشکلی با شما وجود دارد
اگر نمی توانید آن را ببینید خخخ

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
تو به من توصیه مادری می کنی؟

469
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
اون پولداره

470
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
من می توانم تلاش کنم و با مردان صحبت کنم،
اما با توجه به آنچه شما گفتید،

471
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
آنها به راحتی تسلیم نخواهند شد
و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟

472
00:33:33,440 --> 00:33:36,840
خدای من، من باید ایستاده باشم
شانه به شانه آنها

473
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
او آه می کشد
اما هیئت مدیره من را بیش از یک بشکه دارد!

474
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
می توانید سعی کنید پول پرتاب کنید
در مشکل

475
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
به نظر می رسد این تنها چیزی است
هیئت مدیره به

476
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
در باز می شود

477
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
بعدا توضیح میدم

478
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
کارگران در حال جمع کردن دروازه هستند.

479
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
هوگیل ظاهر شد
و سعی کرد دوباره به آنها دستور بدهد.

480
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
پیت کوچولو و او با هم گفتگو کردند.

481
00:34:04,080 --> 00:34:05,880
بهتره اونجا بریم پایین
شما برنامه ای دارید؟

482
00:34:05,880 --> 00:34:09,080
مثل اینکه فرد گفت
تنها چیزی که آنها به آن اهمیت می دهند پول است.

483
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
و پول چیزی است که من دارم.

484
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
بنابراین من می خواهم آنها را بخرم.

485
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
چرا اجازه نمیدی
ایده را به هوگیل ببرم؟

486
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
او حتی به آن فکر نمی کند
از یک رادیکال

487
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
او مسخره می کند

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
بسیار خوب. بیا بریم اون پایین

489
00:34:31,240 --> 00:34:34,080
نفس نفس زدن

490
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
لیزا خانم

491
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
او پر تهویه می کند

492
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
لیزا خانم!

493
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
لیزا... چی شده؟
بیرون افتاد.

494
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
برو دختر

495
00:34:55,560 --> 00:34:57,320
لیزا؟

496
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
لیزا!

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,760
لیزا لطفا...
برو باباتو بیار!

498
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
من دکتر را بیاورم!

499
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
لیزا، بیا!

500
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
لیزا!
بیا، بیدار شو، دختر!

501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
بیا عشق

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
لیزا بیا دختر بیدار شو
لیزا؟

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,880
لطفا بیدار شوید لطفا لطفا

504
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
خانم هارداکر

505
00:35:23,760 --> 00:35:25,280
متشکرم.

506
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
لیزا... اوه.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
مامان حالم خوب نیست

508
00:35:28,440 --> 00:35:32,200
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز درد میکنه مامان

509
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
منظورت چیه؟ به چه صورت؟

510
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
من خیلی گرمم

511
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
بذار کمکت کنم
من خیلی گرمم

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
اینجوری دکتر
اوه، خدا را شکر!

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
لیزا؟ لیزا می شنوی؟

514
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
دارم میسوزم

515
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
ما نمی توانیم هیچ حسی داشته باشیم
از او بیرون، دکتر

516
00:35:46,800 --> 00:35:48,920
چند وقته اینجوری شده
من نمی دانم.

517
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
آقای وارد او را بیرون پیدا کرد.
درست قبل از اینکه تو را بیاورم

518
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
آیا چیز غیرعادی خورده اید؟

519
00:35:53,280 --> 00:35:56,400
ما هیچ سرویسی ندادیم
غیر عادی، دکتر میسون.

520
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
آیا او می توانست بگیرد
هر دارویی؟ مثل چی؟!

521
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
من شک دارم چیزی وجود دارد

522
00:36:00,320 --> 00:36:02,560
در سیستم او که آن را دوست ندارد.
اتاقش را چک می کنم.

523
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
من نیاز دارم که یک نفس عمیق بکشی

524
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
از طریق دهان شما
و از طریق... نه، لیزا. لیزا

525
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
لیزا میدونم...
لیزا بذار کمکت کنه

526
00:36:21,760 --> 00:36:23,920
خب؟ هوگیل چه گفت؟

527
00:36:24,920 --> 00:36:27,600
شما همین الان تابلو را نشان دادید
چقدر این مکان می تواند سودآور باشد

528
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
آنها از آن دست نمی کشند.
آنها نمی فروشند

529
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
لعنتی!

530
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
بابا!

531
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
این لیزا است!

532
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
ممکن است اینها باشند؟

533
00:36:46,160 --> 00:36:49,800
قرص تریلین،
درمان تنومندی بله.

534
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
خانم هارداکر، من باید بیرون بروم

535
00:36:51,120 --> 00:36:52,800
هر کدام از اینها
که در شکمش باقی می ماند

536
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
خوب، ایمن است؟
امن تر از اجازه دادن

537
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
از آن لجن وارد شوید
جریان خون او، بله

538
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
اگر می خواهید پا را بیرون بگذارید.
نه، من او را ترک نمی کنم.

539
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
آیا می توانیم بقیه اتاق را خالی کنیم؟

540
00:37:00,680 --> 00:37:03,640
برای من یک کاسه گرم بیاور،
آب شور

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
لیزا رتچ می کند
همین است. بلندش کن، بلندش کن

542
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
چه اتفاقی افتاده؟ او خوب است؟
حالش خوب میشه

543
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
آقای هارداکر، من معتقدم
دختر شما اینها را گرفته است

544
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
آنها چه هستند؟

545
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
آنها برای سرکوب طراحی شده اند
اشتها

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
آنها با انواع مختلف پوشیده شده اند -
آرسنیک و مانند آن

547
00:37:30,960 --> 00:37:33,440
خانم ها آنها را ببرند
برای بهبود چهره خود

548
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
داری به من میگی
همه اینها برای آن اتفاق افتاده است؟

549
00:37:35,360 --> 00:37:38,120
من شک دارم که لیزا مقدار زیادی مصرف کرده است
در یک بازه زمانی کوتاه

550
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
احتمالاً در تلاش برای عجله است
نتیجه مورد نظر

551
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
اما او خوب خواهد شد، هر چند؟

552
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
هر چیزی که در آن بود
شکمش بیرون است

553
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
او هوشیار و شفاف است،
بنابراین خطر فوری برطرف شده است.

554
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
الان میخوام برم بخوابم
او به مایعات و استراحت نیاز دارد،

555
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
اما... او خوب خواهد شد.

556
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
ما نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم، دکتر.

557
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
شما همه چیز خوب است.

558
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
اجازه نمی داد او را ببوسم
اگر بیدار بود

559
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
نه از زمانی که او یک دختر کوچک بود.

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
او می‌گفت: «از من برو، مامان».

561
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
سرسخت مثل قاطر.

562
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
من تعجب می کنم که او آن را از کجا می آورد.

563
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
بله، من تعجب می کنم.

564
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
هرگز در زندگی من
آیا مانند امروز احساس ترس کرده ام.

565
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
نمیدونم چیه
اگر او این کار را می کرد انجام می دادم... می دانم.

566
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
اما او این کار را نکرد. آره
اما من باید به شما گوش می دادم

567
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
چطور می توانستم این را از دست بدهم؟

568
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
مادر بودن یعنی همین

569
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
یک عمر آرزوی تو می توانستی...

570
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
برگرد و همه چیز را دوباره انجام بده

571
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
که می توانستی...

572
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
که بتونی بهتر باشی...

573
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
... انتخاب های بهتری داشته باشید.

574
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
اوه مریم
نمیدونی چقدر آرزو دارم

575
00:39:05,400 --> 00:39:08,040
می توانستم ساعت را به عقب برگردانم
و کارها را متفاوت انجام دهید

576
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
تو کشیده شدی
از ستون به پست به عنوان یک بایر.

577
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
زمان صرف شده در آن ...

578
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
... در آن کارگاه خونین

579
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
اگر می توانستم آن را برای شما تغییر دهم،
من می خواهم. اما من نمی توانم.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
تمام چیزی که میتونم بپرسم
این است که مرا ببخشی

581
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
میدونی من... سعی کردم. من...

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
من واقعا تلاش کردم اما ...

583
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
...میدونم ناامیدت کردم.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
و متاسفم.

585
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
اوه مامان

586
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
آیا او خواب است؟

587
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
اوه حالا بیا شما نمی دانستید
او آن قرص ها را مصرف می کرد.

588
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
بله، اما باید داشته باشم.

589
00:40:08,720 --> 00:40:11,080
مامان می دانست که summat اشتباه است،
اما من به او گوش نمی دهم.

590
00:40:11,080 --> 00:40:13,360
خوب، اگر ما سرزنش می کنیم ...

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
... تو تنها نیستی
که ندید

592
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
آنچه درست زیر بینی آنها بود

593
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
فرد پول را ندزد.
جو او را آماده کرد.

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
چی؟! چرا؟
می گوید حسادت کرده است.

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,120
او می خواست که فرد از سر راهش برود
تا بتواند مرا تحت تأثیر قرار دهد.

596
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
اوه، خدا، جو!

597
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
او خیلی از عمق خود خارج شده بود
در اسکله ها در اعماق وجودم می دانستم.

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
فقط میخوام برگردم
به زندگی قدیمی ما،

599
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
قبل از هر یک از این اتفاقات،

600
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
چون هیچی نبوده
اما یک نفرین خونین همه اش!

601
00:40:40,320 --> 00:40:44,240
من می دانم. میدونم عشق منم همینطور
ار... برگرد دقیقا به چی؟

602
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
خودت کار کن
به قبر اولیه؟

603
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
گلدانی نیست که در آن شاشید؟
بدبختی افتضاح؟!

604
00:40:49,920 --> 00:40:53,160
میفهمی چی شده
اینجا؟ اوه، خوب متوجه شدم.

605
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
شما به هر چیزی که همیشه می خواستید رسیدید،
و سپس اجازه می دهید که شما را اشتباه بفرستد.

606
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
در اینجا تو اجازه دادی آن گاو گیر کرده
بالا جاده

607
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
شما را به فکر وادار کند
تو به اندازه کافی خوب نبودی

608
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
مامان!
تو بهتر نیستی

609
00:41:02,600 --> 00:41:05,720
پس چه می شود اگر آن دلقک ها در هیئت مدیره
می خواهید باگرهای احمقانه بازی کنید؟

610
00:41:05,720 --> 00:41:09,640
اجازه بده از کی دراز کشیدی
و در اولین ضربه بمیرم؟

611
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
تنها نفرینی که پول آورده است

612
00:41:12,120 --> 00:41:15,320
این است که باعث شده فراموشت کنی
شما که هستید

613
00:41:15,320 --> 00:41:20,680
ما هارداکر هستیم
ما هرگز، هرگز تسلیم نمی شویم. مبارزه می کنیم.

614
00:41:20,680 --> 00:41:23,120
و وقتش رسیده
شما دو نفر آن را به خاطر دارید

615
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
هی بالا خانم لیزا چطور است؟

616
00:41:36,280 --> 00:41:38,560
دکتر میگه حالش خوب میشه

617
00:41:44,640 --> 00:41:46,960
متاسفم
گنگ نباش

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
گریه کردن قابل درک است.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
روز بدی داشتی

620
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
خیلی بدتر می شد
بدون تو

621
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
پس من...

622
00:41:56,440 --> 00:41:57,720
اومدم تشکر کنم

623
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
همه بخشی از خدمات

624
00:42:00,600 --> 00:42:05,120
همانطور که ... یک فنجان چای
برای آرام کردن اعصاب؟

625
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
اوه، آیا چیزی قوی تر دارید؟

626
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
اوه، بله

627
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
حق با من است

628
00:42:20,640 --> 00:42:23,920
خب، او هم در مورد من درست می گوید.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
من از آن متنفرم وقتی این اتفاق می افتد.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
و حق با تو بود، سام.

631
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
در مورد روشی که من امتحان کردم
برای هماهنگی با اما و قسمت او.

632
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
متاسفم

633
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
آره خب...

634
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
...من هم متاسفم.

635
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
من همیشه فرار می کردم
به اسکله ها

636
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
من باید اینجا بودم

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
اوه، ما هر دو به هم ریختیم.

638
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
و ببینید این ما را به کجا رسانده است.

639
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
یادت هست وقتی به اینجا رسیدیم؟

640
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
فکر می کردم هیچ کس نمی تواند
دوباره مثل خاک با ما رفتار کن

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
اما می بینی،
امثال اما همیشه فکر می کنند

642
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
آنها بهتر از امثال ما هستند.

643
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
می دانی،
فقط در آنجا نشسته و قضاوت می کنم،

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
به ما گفتن که ما هم هستیم...

645
00:43:10,920 --> 00:43:15,480
بلند، درشت، فقط خیلی زیاد.

646
00:43:15,480 --> 00:43:19,360
میدونی ما رو میخوان
خجالت بکشیم تا ساکت باشیم

647
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
و فقط مثل گوسفند دنبالش باش

648
00:43:21,480 --> 00:43:23,720
دقیقا همینطوره
با هیئت مدیره

649
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
می دانید که هوگیل حساب می کند
من یک رادیکال هستم؟

650
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
یک رادیکال؟!

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,320
او می خندد

652
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
خب شرمنده شان کردی
با بهتر بودن،

653
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
این مشکل آنها با شماست

654
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
و آنها احمق هستند،
که یک روز پیوند را نمی شناسد

655
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
اگر از پشت آنها را گاز گرفت. بله

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
چهار احمق که برای زندگی تصمیم می گیرند
از صد

657
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
چهار احمق، صد کارگر...

658
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
چهار احمق، صد کارگر...

659
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
چهار نفر از آنها، صد نفر ما.

660
00:43:57,360 --> 00:43:59,880
شکستش دادی مریم!
خس...

661
00:43:59,880 --> 00:44:02,600
این اعداد است.
همیشه اعداد بوده است!

662
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
در مورد چی حرف میزنی؟

663
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
من همان کاری را که مامان گفت انجام می دهم.

664
00:44:07,360 --> 00:44:11,160
من دعوا میکنم و شما هم همینطور.

665
00:44:16,640 --> 00:44:18,320
پدرت این بار چه کاره؟

666
00:44:18,320 --> 00:44:21,800
به من یادآوری کن، آقای هوگیل،
این یک سهامدار، یک رای است، بله؟

667
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
من گرفتار مزخرفاتش شدم

668
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
پس من یکی هستم
این همه چیز را درست می کند

669
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
تو کار زشتی هستی،
خانم اما!

670
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
تو چیزی جز یک دزد معمولی نیستی!

671
00:44:30,720 --> 00:44:34,000
دردسر اون پسره
تو بدون اون بهتری

672
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
دوستم داری؟
بله، البته.

673
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
دارم فرار میکنم

674
00:44:38,400 --> 00:44:42,320
یک کشتی از لیورپول وجود دارد
هفته آینده به نیویورک

675
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
یک خانم نمی تواند به سادگی فرار کند
بدون همراه به آمریکا

676
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
اگر من بدون همراه نبودم چه می شد؟